作品．§6 四方來春

 

（圖說：偷來的四方報照片，原圖網址請點我）

我在台灣立報和四方報打工。

出自於無意識的觀察，對於四方報讀者的熱絡感到有些好奇。在我有打工的日子，我注意到來自四方報讀者的電話遠多於台灣立報讀者。

四方報總編輯張正也說過，他當了記者十幾年，難得收到讀者回音，但在四方報，每月卻接到如雪花飛來的信件。

 

有趣吧？不是說報業蕭條，但四方報卻一片榮景，不斷增版，增到現在有72版之多。

增到讀者說：「在台南工作的阿蘭姐過意不去的說：『每個月出一份那麼厚的報紙，只賣20塊，哪裡有錢發給工作人員啊？張正哥簡直是為大家作慈善事業吧！』」（四方報 039期,60-61版,四方來春）

 

或許是因為電腦的取得、使用，對外籍配偶跟移工們仍有相當難度，因此最為簡易閱讀、訂閱的四方報才如此受歡迎。

此外，假如有一天，你流落異域，身旁沒有可以說話的對象、就算說了也沒有人聽得懂。

用盡一切方式想表達什麼，卻沒人想聽、想懂……。

這時候，身邊出現了一份你看得懂的報紙，會有什麼樣的感受？

欣喜若狂？困惑？

  

我想，四方報對那些來自越南來的移工、移民來說，或許是某種寄託。

看看四方報的讀者范式草雲怎麼敘述她的期待：

「從四方報試刊第一期直到現在，已有三年的時間了。四方報是我的知音。每次閱讀，我學到許多東西，學中文、掌握母國的新聞、與讀者們一起哭泣、一起歡笑，互相交流、結為好友。」

「還記得有個小妹妹在屏東工作，三年前在給我寫的信中曾說：『姐姐！當我從台北的朋友手裡接到一份四方報的時候，無法控制流湧的淚水，因為我不敢相信在這個山水偏僻的地方，卻可以看到一份由母語寫成的報紙，還看到報紙上有著朋友們的照片！看到你們穿著長袍跳舞，覺得自己好像變得更年輕，而對這裡的生活更加有信心！』」

 

四方報與一般人認知的報紙不同，除了從越南網站節錄的新聞、台灣關於移工、移民的新聞翻譯（中譯越）之外，還有人權、健康、故鄉、婚姻與愛情、親情、告別、讀者交流、心情、交友……等版面，有台灣醫生為讀者釋疑的紙上醫院，也有版面刊登讀者的照片及相關資訊以尋人或交友。

此外，也大量採用讀者來函，包括文章、詩、畫作等。

每次排版時，都會想到底是什麼樣的教育及文化，培養出這麼多愛寫詩、會畫畫的人民？

 

你會在上面看到許多人的人生，包含「落跑外勞」，他們為何而跑？又該跑到哪裡去？

又或者是緬懷家鄉的親人，那種思念，真的不是只能說是病，而是生命永不能釋懷之痛。

 

四方報是一個了解越南文化良好的管道。

例如，會在上面看到姊姊妹妹等字眼，在我有限的經驗中，越南人的打招呼方式是習慣在名字前加個稱謂，若我年紀比對話者大很多，那麼對方便稱呼我為「姊旻靜」。

而道好道早也是如此，類似「妳好，姊姊」。

越南女性並不避諱詢問彼此年紀。

 

當然，還有其他管道可以了解在台灣的越南人。

我偶爾會看四方報的發言人廖雲章的部落格行雲流水帳，她和四方報總編輯張正會四處尋訪四方報訂戶，並將之寫成一篇篇有血有肉的故事。

如他們去年年底去花蓮，遇到熱情款待的火鍋店老闆娘（詳見涮涮鍋老闆娘陳氏雪絨一文）

又或者在遇見嫁給原住民的越南女子（詳見嫁到部落的阮氏調一文）

 

當故鄉遠在千里之外，身旁少人可訴衷情，沒人分憂解勞，一份厚實的報紙，成了無言的解語花。