作品．§4 越南女性都很瘦?

我第一次萌生創業的想法並在網路上找資料是因為聽說了這件事。

跟老媽提起的時候，她搖搖頭說：「我怎麼樣也想不到妳會想這麼做！」

當時積極到讓我的好友洋芋片還說要介紹朋友給我，讓我可以更知道詳情。

 

 

在一堂越語課上，不知道是哪位同學提起了「老師很美」、「很瘦」這樣的話題。

讓老師分享了她們越南女性纖瘦的秘方。

她很遺憾的說，當初做月子的時候因為耐不住，所以沒有好好做，讓她現在有一點小腹。

不然如果照著她們「傳統越南式坐月子」方法，是不會有小腹的，而且身材說不定還會比生產前更苗條。

 

 

當時我一聽到「沒小腹」、「很纖瘦」這幾個關鍵字，馬上就覺得商機來了，如果引進越南式做月子方式，不知可以讓我日進多少金……。

且根據我觀察過報社的女性編譯，生產過的她們依然苗條，而且幾乎沒有小腹，有一位我甚至在進報社辦年後才知道她的小孩已經很大了。

 

 

越南式的坐月子方式，根據老師口述，是要在通風的空間裡，放著火爐，生產完的婦女在進食後的30分鐘左右，用火爐烘下體或四肢……，等。

不過因為火爐溫度高，且台灣房屋建材也沒有越南那樣的通風，因此在越籍媳婦和台籍婆婆間，就容易產生誤解。

 

 

例如此則新聞，這位新移民或許只是依循原生國家的傳統方式做月子，卻被婆婆認為是不是要殺子燒屋。

 

越媳坐月子 藏刀燒炭被婆告

「大人哪，阮那越南仔媳婦生頭一胎就頭殼壞去，不但枕頭下藏了把刀，講她幾句，還在床下擺爐子燒炭，要帶著剛生的囡仔自殺」，日前有老人家不了解越南媳婦老家坐月子習俗，告上派出所要求警方辦人。

嫁來不久的越籍新台灣人，昨天參加疼厝邊協會在關廟鄉公所辦的外籍配偶家屬活動現身說法，比較台越不同習俗，希望聽講的在地阿公阿嬤能體諒外來婦媳不同的風俗習慣，多與媳婦溝通，別因誤會而使一家人失和。

自越南嫁來台已7年的20歲婦人陳碧香說，在越南老家世代習俗凡是婦女坐月子、養小囡仔時，都會在床頭枕下放一把刀，長輩都認為這樣可以驅除壞東西，小囡仔才不會作惡夢哭鬧。

而婦女坐月子時，也都在床下放一個小火爐點燃爐火，燒木炭直到坐月子結束，可以去煞避邪，但只需用少量木炭讓爐火持續即可，不至於會一氧化碳中毒；不過有些台灣公婆不了解越南有這種古老習俗，越南婦女又未與家人溝通，沒講清楚易生誤會。

陳碧香說，她老家還有個習俗就是坐月子不能洗澡，而要用棉被塞進燻熱的藥草，再覆蓋全身直到汗流浹背全身濕透，再用乾布擦乾，且在越南坐月子不但不能喝湯，還要吃很辣很鹹很乾的魚肉；然而來台後找不到老家的草藥，入境隨俗，公婆給啥吃啥，麻油雞湯當然也喝，但她會告訴公婆，在老家不能洗澡、喝湯，公婆聽了都笑呵呵。

 

 

因應地理環境而變化出多端的民情差異，加上語言溝通困難，容易造成認知差異。

其實不只是台越兩國的風情，甚至身為外省第二代的我老媽當初嫁進我爸的客家家庭時，也很不適應客家年菜，總是吃不習慣。

一家人用客家話聊天時，她也是手足無措。

國與國的差異其實沒那麼大……。