黑眼圈快滾

2009 年暑假的時候，因為某種因素去學了ㄩㄝˋ語。 我跟 Kelly 說的時候， Kelly 還覺得很酷。 這還是我學了這種語言之後，第一次聽到有人說很酷，老媽甚至說我撐不完 39 小時的課程。 不過搞了半天， 原來她以為我去學 粵語 ，但我學的其實是 越語 。     去學這個語言的動機是因為我在 四方報 打工，正逢暑假過得不充實，加上 杜沛沛 也有興趣的樣子，我們兩個就結伴去學了。 雖然動機不是很上進，但這 39 小時的課程中，卻意外的開啟了一道窗。 我想 「語言」，是認識另一個國家文化很好的工具 ，尤其我們碰到了一位很會教書的老師。     來自東南亞國家的外籍配偶不見得都是透過人力仲介而結婚，我的老師 陳凰鳳 就不是如此。 畢業自胡志明大學法律系的她，原本在越南工作，後來和來自台灣的老公相識、戀愛而結婚，並同意來台一起生活。 她的中文略帶口音，說得非常好，也會講一些台語。 現在在政大擔任東南亞語學程講師，也在華視、社區大學教越文。     很多外籍配偶、移工都能說一口流利的中文，但眾所週知，中文是著名的難學。 相反的，中文為母語者， 學越文會比較輕鬆嗎？ 那可不見得！ 花了 39 小時，都還學不完越文的發音。 泰文和越文都流利的編譯小蔡就說：「 學越語就難在發音 ，學泰文就難在認字。」     來看看 杜沛沛 的示範影片，仔細看，有許多扁唇音。 （她的發音可能並不完美，不過我拿給四方報的越籍編譯聽，是聽得懂的喔！）     （內文：我叫沛學。我家在台北。我21歲。我沒錢坐飛機去越南吃牛肉河粉喝咖啡。我不喜歡禮拜二去市場吃炸春捲。我有一個弟弟。） 話說回來，學越文能做什麼？ 四方報發言人廖雲章說，許多到越南工作的台商也不見得願意學越文。 但是現在台灣大學、政治大學都紛紛開授東南亞語文文化學程，顯見其重要性。 不僅是為了能夠與在台的移民、移工溝通，同時也是拓展學習者本身的國際觀。 （當然，工作機會可能也會比較多）   新聞摘錄（ 原文網址 ） 政大開課 介紹東南亞語言文化 2009-11-02 ╱台灣立報╱ 3 版 【記者李育真台北報導】「越南與台灣與其說是外交關係，不如說是姻親。去越南就像回娘家，回到 50 年代的台灣。」周日上午，外面下著綿綿細雨，近百名大學生以及高中、國中小教師聚集在政大教室裡，聽著教授宋鎮照介紹台灣與東南亞密切的經貿關係。 　 東南亞

那就是得到我所喜歡老師的認同 雖然說得到我不喜歡老師的認同比較厲害啦 雖然分數不代表什麼 但看到還是很開心 得意的將報告拿給大熊先生看 他邊翻邊看著我沒發現到、老師所寫的注解 笑笑說：你們老師平常應該很寂寞，在台上講話學生都沒什麼反應，遇到你寫心得寫得一脫拉庫......終於有學生跟他對話了！他應該很開心。 呵呵 （不過如果我不改掉只想好好上我所喜歡老師的課，我就完了～（暈））

這個專欄是因應課程要求而設，如果不是想要學分，我可能 拖 了好幾年 都不會動工。 任由這些雜亂無章、沒有條理的心得繼續留在腦袋中發酵。 不過，寫出來又何妨？或許還有被看見的可能。 在這次的作業中，我所做的不過就是結合我的觀察、打工心得、上課所學所寫的幾篇文章。 一方面是交作業，另一方面是自我的實踐與實驗。 此外也想透過痞客幫的功能，檢視文章是否具有實用價值。   （圖說： 「誰連結我」 的功能，可看出是透過什麼連結、關鍵字搜尋到此部落格）     這一次的主題 以移工、新移民族群 為主，目的是希望能讓大家了解所我觀察到的移工、移民。 當然我本身的了解也是不足的，起碼希望能做到「 正視自己心中的偏見 」的地步。 畢竟就某種程度而言，我們的生活都太封閉了……。     以下是本次實驗的目錄 ㄩㄝˋ語課 （了解從認識開始） 他／她所身處的陌生世界 （台灣人的偏見）   越南女性都很瘦？ （文化層面，含新聞比對）   從打外勞很好玩？ （誇張事實） 從「我要休假」到「還沒休假」 （移工的血淚） 四方來春 （側寫四方報）   以後我成為記者的機率不高（有鑑於我的腳），但我想，繳了4年學費不能白費，就算是個小小的部落格，我還是想實驗看看自己所寫的東西是否有存在的價值。 畢竟林宇玲老師都語重心長的要我們思考： 「我們作為記者，不論是拿筆或拿相機，究竟對這世界能做什麼有益之事？」 部落格，對我而言是一個很好的實驗場域，也許我會 就 這樣一直寫下去，透過我的眼、我的筆，寫出我所認知到的世界。 拜託請各位被我強迫或自願性觀看文章的人留言，讓我知道你們的想法，謝謝！（如果有錯字礙眼，也請幫我挑一下！感恩～）

  ↑善人老陳（攝影／吳若若）   　那天早上，天氣很灰暗，前晚三點多才睡，腦子還有一堆唸不出音的中文字尚待消化，在想喝水醒腦的那一刻，手機忽然響起── 　「欸，XXX，我在路上遇到了一隻狗，牠、牠死了，我剛剛有打電話給我哥，可是他沒有要出門，我在想，妳可不可以過來一下……」是老陳。

圖說：失焦的彎如，好像呆柔喔！

周六回家，老媽問我會不會怕要再開刀的事情 實不相瞞，隨著手術時間越來越近，心中的恐懼在無形中蔓延 騎車的時候會突然想起去年那次幾秒鐘的撞擊，和自己相處的時候，滿腦子想到的都是進手術室前的等待還有在恢復室要醒不醒的難熬 或許是我個人太敏感或膽小，老實說我真的很痛恨剛退麻醉那種意識快清楚但身體還處於麻痺狀態的感覺 有點像被鬼壓床，明明是想說話的，但就有種壓力、力量，讓你無法表達你的畏懼與疼痛。

11/10是車禍後第548天的日子，應該也是馬英九上任第549天。 這次是在張哥哥的推薦下到 三總看L醫師的門診 。 L醫師的術式和新光W醫師、北醫F醫師一樣 骨盆取股、股骨補骨 不過我覺得他是一個很細心的醫生，我只粗略提到當初車禍髕骨也受傷時 他也要求拍了髕骨的Ｘ光片 其實上次去新光時，W醫師為了方便我去其他家醫院諮詢方便，有拷出Ｘ光片光碟 但因為11/9不小心ㄘㄟˊ了一下，股骨末端痛了一晚，嚇得我懷疑是不是骨裂了 還好Ｘ光片上沒出現任何裂縫

原本我對這家店的印象很好，店內有許多有趣的玩意、獨具設計感的商品。即便是我很生氣的現在，我也還是覺得這間店值得一逛。 2009/10/24，老陳找我去逛師大夜市買老白的禮物，本來沒打算要買什麼，直到我看到一雙我頗喜歡的靴子，它有我一直在尋找的鞋底，加上外型簡單、顏色也合我意，便有了想買的心情。

11/3晚上八點，老媽和阿國開車載我去中壢看一個微型骨科的名醫 這位L醫師的作法，和北醫的F醫師、新光的W醫師有很大的不同 不必從骨盆腔下刀取骨（而且L醫師說取骨會非常痛） 直接抽掉接近下肢的釘子、在骨折處打鋼板固定即可刺激骨折處生骨 L醫師的作法省事不少，開刀隔天應該就可以去上課了，讓我非常心動 但遲疑的理由是，L醫師自開醫院（是我目前看過最大的骨科+復健科專科醫院），開刀檔期得等他安排，但因還在上學和打工的緣故，我希望可以盡量安排自己較可行的時間。 而且醫院在中壢，這樣不論是誰，要來探望我或是看顧我都較為不便，地理環境也不甚熟悉。